1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}Señorita HONG ENCUBIERTA 2 00:00:38,621 --> 00:00:40,206 Sabía que eras tú. 3 00:00:40,999 --> 00:00:43,460 Yehppee pudo mantener su rostro oculto, 4 00:00:43,543 --> 00:00:45,336 pero regaló algo más. 5 00:00:51,426 --> 00:00:52,260 ¿Qué? 6 00:00:52,343 --> 00:00:54,387 Ya lo sabes, Yehppee. 7 00:00:55,221 --> 00:00:56,431 Hong Keum-bo. 8 00:01:02,062 --> 00:01:06,274 Puse una pequeña trampa antes de enviar ese correo electrónico. 9 00:01:07,734 --> 00:01:09,360 {\an8}DIRECTOR GENERAL SO GYEONG-DONG 10 00:01:13,406 --> 00:01:16,534 Rompí deliberadamente al candidato de Yehppee Entonces la tecla "D" de Gyeong-dong, 11 00:01:17,118 --> 00:01:20,497 y en cuanto al candidato de Yehppee, Cha Jung-il, Rompí su tecla "E". 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,088 Está funcionando bien. 13 00:01:29,172 --> 00:01:30,340 Esto necesita su firma. 14 00:01:31,966 --> 00:01:33,176 No, el problema es "E". 15 00:01:33,259 --> 00:01:35,053 La tecla "E" no funciona. 16 00:01:37,013 --> 00:01:38,807 -¿Quizás lo estás presionando demasiado? -Hola. 17 00:01:39,599 --> 00:01:41,851 Pruébelo usted mismo. ¿Por qué no funciona? 18 00:01:43,186 --> 00:01:44,395 -¿Qué pasa...? -Sr. Sotavento. 19 00:01:44,479 --> 00:01:45,939 -Ah, hola. -Ayúdame con esto. 20 00:01:46,439 --> 00:01:48,358 Ese teclado ha sido actuando toda la mañana. 21 00:01:48,441 --> 00:01:50,485 Las teclas "C" y "E" sigue cambiando al inglés. 22 00:01:50,568 --> 00:01:52,278 El mío también ha estado haciendo eso. 23 00:01:52,987 --> 00:01:54,864 -Que él arregle el mío primero. -Claro, puedo esperar. 24 00:01:54,948 --> 00:01:56,157 y el correo de respuesta 25 00:01:56,908 --> 00:02:00,161 Lo que recibí de Yehppee se veía así. 26 00:02:05,708 --> 00:02:06,543 Nos vemos a las 9 en punto esta noche 27 00:02:06,626 --> 00:02:07,794 EN EL MISMO LUGAR USTED SE REUNIÓ CON EL PRESIDENTE KANG 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,671 ¿Cuál es el problema? Todo parece correcto. 29 00:02:11,256 --> 00:02:12,382 Le faltan puntos. 30 00:02:14,801 --> 00:02:17,345 El momento en que vi que faltaban períodos, 31 00:02:17,428 --> 00:02:20,765 Sabía que Bang Jin-mok era Yehppee. 32 00:02:25,019 --> 00:02:26,521 HOLA, YEHPPEE. ESTE ES HONG KEUM-BO... 33 00:02:36,865 --> 00:02:37,907 RESPONDER 34 00:02:39,492 --> 00:02:41,119 Nos vemos esta noche a las nueve en punto, 35 00:02:43,705 --> 00:02:46,875 en el mismo lugar Solías reunirte con el presidente Kang. 36 00:02:53,381 --> 00:02:55,300 Oh no. No funciona. 37 00:03:05,977 --> 00:03:07,312 Sr. Bang, ¿tu teclado también está roto? 38 00:03:07,395 --> 00:03:08,646 Olvídalo. 39 00:03:08,730 --> 00:03:10,315 Puedes culpar a tus bocadillos por eso. 40 00:03:11,107 --> 00:03:12,692 -Bien. -Tiene sentido. 41 00:03:14,903 --> 00:03:16,696 Me gustaría solicitar una reunión individual, 42 00:03:16,779 --> 00:03:18,406 Sr. Bang Jin-mok. 43 00:03:36,674 --> 00:03:37,800 {\an8}Si eres Hong Keum-bo, 44 00:03:38,635 --> 00:03:39,761 {\an8}entonces, ¿quién es Hong Jang-mi? 45 00:03:39,844 --> 00:03:41,721 {\an8}Ella es mi hermana menor. 46 00:03:41,804 --> 00:03:43,097 {\an8}Tu hermana... 47 00:03:45,266 --> 00:03:47,435 {\an8}Robaste la identidad de tu hermana ¿para conseguir el trabajo? 48 00:03:48,186 --> 00:03:49,354 {\an8}Es gracias a ti. 49 00:03:49,437 --> 00:03:50,855 {\an8}Tú, Yehppee, 50 00:03:50,939 --> 00:03:52,815 {\an8}ignoró todos mis correos electrónicos y desapareció, así que vine a buscarte. 51 00:03:54,400 --> 00:03:56,527 {\an8}Cuéntame qué te pasó. 52 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 {\an8}Si no encuentro justificación por tus acciones, 53 00:03:58,988 --> 00:03:59,864 {\an8}no puedes volver a casa. 54 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 {\an8}Estás loco. 55 00:04:02,242 --> 00:04:05,495 {\an8}Maldita sea. Vamos. 56 00:04:09,332 --> 00:04:11,042 ¿Existe realmente un fondo para sobornos? 57 00:04:15,505 --> 00:04:16,464 Incluso si hay uno... 58 00:04:18,549 --> 00:04:20,051 debemos hacer que no exista. 59 00:04:27,141 --> 00:04:28,184 Bienvenido. 60 00:04:31,771 --> 00:04:33,231 Increíble. 61 00:04:35,233 --> 00:04:37,568 ¿Tienes tiempo para tomar una copa y relajarte? 62 00:04:38,486 --> 00:04:39,988 ¿Qué pasa con la tarea que te di? 63 00:04:41,864 --> 00:04:42,949 Deberías estar ocupado. 64 00:04:46,619 --> 00:04:48,538 Realmente trabajas con gente harapienta. 65 00:04:50,373 --> 00:04:51,624 Como padre tanto hijo. 66 00:04:51,708 --> 00:04:54,419 Adquiriste todos los malos hábitos de tu papá. 67 00:04:54,502 --> 00:04:56,296 Brindo por ti, ordeñando a todos como siempre. 68 00:04:58,673 --> 00:04:59,841 Puedo oírte, ¿sabes? 69 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 Quería que lo escucharas. 70 00:05:07,223 --> 00:05:10,518 Ya terminé de tratar con el lodo ético de la cuneta, 71 00:05:10,601 --> 00:05:12,603 Así que busque un nuevo lavador de dinero, señor. 72 00:05:12,687 --> 00:05:13,521 Oye. 73 00:05:14,230 --> 00:05:16,232 Sea respetuoso o no, pero al menos comprométete con uno. 74 00:05:17,650 --> 00:05:19,444 Búscate un nuevo chico de los recados, ¿de acuerdo? 75 00:05:21,779 --> 00:05:22,655 Gilipollas. 76 00:05:22,739 --> 00:05:25,950 Rechazaré cada renuncia que presente. 77 00:05:28,244 --> 00:05:32,457 Los registros del fondo para sobornos y los libros que el presidente te hizo cocinar... 78 00:05:34,125 --> 00:05:35,126 Todavía los tienes, ¿verdad? 79 00:05:38,046 --> 00:05:39,797 Supongo que al menos estás preocupado. 80 00:05:39,881 --> 00:05:42,300 ¿Te preocupa que los tome y huya? ¿O filtrarlos a la prensa? 81 00:05:43,760 --> 00:05:46,012 Reúne hasta el último detalle y entregármelos. 82 00:05:48,347 --> 00:05:49,223 Lo haré… 83 00:05:54,604 --> 00:05:56,481 exponerlo todo para la investigación de los fiscales. 84 00:06:01,903 --> 00:06:04,447 Entonces estoy diciendo si estás decidido a irte, 85 00:06:04,530 --> 00:06:06,991 hacer un poco de trabajo para beneficiar a tus compañeros antes de irte. 86 00:06:07,075 --> 00:06:08,034 Vagabundo. 87 00:06:15,541 --> 00:06:16,459 ¿Alguna vez lo hizo? 88 00:06:17,251 --> 00:06:20,004 ¿Se te ocurre que podría negarme? 89 00:06:23,341 --> 00:06:24,592 No. 90 00:06:26,385 --> 00:06:28,262 No eres un cobarde tonto 91 00:06:28,346 --> 00:06:30,640 ¿Quién tiraría? una oportunidad perfecta. 92 00:06:40,942 --> 00:06:42,110 Bebe a la cuenta de tres. 93 00:06:42,944 --> 00:06:45,822 Uno, dos, tres. 94 00:07:51,304 --> 00:07:53,264 División de Investigación del Mercado de Capitales en el FSS, 95 00:07:53,347 --> 00:07:54,599 Inspector Hong Keum-bo. 96 00:07:55,600 --> 00:07:56,893 Acerquémonos a ella. 97 00:07:58,144 --> 00:07:58,978 ¿Qué pasa si ella no muerde? 98 00:08:00,771 --> 00:08:02,273 ¿Por qué no lo haría ella? 99 00:08:03,608 --> 00:08:06,194 Según el topo de Oh Deok-gyu, 100 00:08:06,277 --> 00:08:07,987 El inspector Hong fue el indicado. 101 00:08:08,070 --> 00:08:10,573 quién inició la investigación interna en el fondo para sobornos de Hanmin. 102 00:08:10,656 --> 00:08:14,785 Sin embargo, la fiscalía le preguntó primero traer pruebas sólidas. 103 00:08:17,455 --> 00:08:19,248 Así que ella también está librando una batalla solitaria. 104 00:08:38,059 --> 00:08:39,268 CONSEJO: SOBRE EL FONDO SLUSH DE HANMIN 105 00:08:42,939 --> 00:08:43,814 {\an8}TU CORREO HA SIDO ENVIADO 106 00:08:58,663 --> 00:08:59,705 NUEVO CORREO DE HONG KEUM-BO 107 00:09:06,754 --> 00:09:08,965 Hablemos en persona. 108 00:09:18,099 --> 00:09:19,141 Sr. Kang. 109 00:09:19,934 --> 00:09:21,018 Ella mordió el anzuelo. 110 00:09:21,602 --> 00:09:24,355 Sí, quiere conocerse en persona. 111 00:09:31,946 --> 00:09:34,657 Si, por casualidad, las cosas salen mal, 112 00:09:35,283 --> 00:09:37,034 digamos, si muero en un accidente-- 113 00:09:37,118 --> 00:09:39,203 Mírate desagradablemente maldiciéndonos. 114 00:09:39,287 --> 00:09:42,915 El presidente podría sospechar de ti, entonces debemos estar preparados. 115 00:09:44,000 --> 00:09:46,335 Toma algunas fotografías de mi reunión 116 00:09:47,086 --> 00:09:47,962 con el inspector Hong. 117 00:09:48,546 --> 00:09:51,507 Sólo centrémonos al completar la tarea en cuestión. 118 00:09:53,175 --> 00:09:55,428 Una pequeña póliza de seguro no vendría mal. 119 00:09:59,015 --> 00:10:00,224 Es decir, seguro de vida. 120 00:10:07,607 --> 00:10:08,983 Puedes recoger el libro mayor de fondos para sobornos. 121 00:10:09,984 --> 00:10:11,902 en la oficina del presidente en el piso 12 122 00:10:12,778 --> 00:10:14,405 en la oficina central de Hanmin. 123 00:10:19,785 --> 00:10:21,871 Se está entregando mientras hablamos. 124 00:10:35,384 --> 00:10:36,344 La víctima fallecida 125 00:10:36,427 --> 00:10:39,597 {\an8}en el accidente de tráfico ocurrido a las 6 a.m. hoy en Mapo-gu 126 00:10:39,680 --> 00:10:41,932 {\an8}fue identificado como El presidente de Hanmin, Kang Myeong-hwi, 127 00:10:42,016 --> 00:10:45,394 {\an8}quién estaba bajo investigación por incumplimiento fiduciario y malversación de fondos. 128 00:10:45,478 --> 00:10:47,021 ¿Qué diablos está pasando? 129 00:10:47,104 --> 00:10:49,607 Más investigaciones han revelado 130 00:10:49,690 --> 00:10:53,444 ese presidente de Hanmin, Kang Myeong-hwi estaba en el asiento del conductor. 131 00:10:53,944 --> 00:10:55,363 La policía sospecha 132 00:10:55,446 --> 00:10:58,199 {\an8}estaba camino al trabajo cuando la fatiga provocaba conducción somnolienta. 133 00:10:58,282 --> 00:11:00,868 {\an8}La causa de la muerte es actualmente bajo investigación. 134 00:11:03,996 --> 00:11:05,873 El libro mayor de los fondos para sobornos 135 00:11:05,956 --> 00:11:08,000 nunca llegó al FSS. 136 00:11:10,044 --> 00:11:12,380 fue interceptado antes del registro e incautación. 137 00:11:12,463 --> 00:11:14,298 ¿Interceptado? Entonces, ¿adónde fue? 138 00:11:14,382 --> 00:11:15,383 Bueno… 139 00:11:15,883 --> 00:11:17,551 ¿Debería decirle que Bok-hee lo tomó? 140 00:11:18,803 --> 00:11:20,721 ¿Cómo puedo decirle que fue incinerado? 141 00:11:23,224 --> 00:11:24,141 Sr. Bang. 142 00:11:24,225 --> 00:11:27,019 tienes una copia del libro mayor de fondos para sobornos, ¿no? 143 00:11:33,734 --> 00:11:34,777 No. 144 00:11:40,491 --> 00:11:42,743 Presidente Kang Myeong-hwi lo dejó muy claro 145 00:11:42,827 --> 00:11:46,664 que si le pasara algo, todos los archivos debían ser destruidos. 146 00:11:47,164 --> 00:11:48,958 Así que antes de reunirme con Director Ejecutivo Oh, 147 00:11:49,041 --> 00:11:51,877 eliminé la copia de seguridad y destrozó todo lo demás. 148 00:11:54,672 --> 00:11:57,091 ¿Esperas que crea eso? 149 00:11:58,717 --> 00:12:00,219 ¿Cómo exactamente se supone que debo confiar en ti? 150 00:12:00,970 --> 00:12:03,180 No es como Tomarás la responsabilidad de mi vida. 151 00:12:03,264 --> 00:12:06,809 tengo una familia que mantener, ¿Aun así quieres que arriesgue mi vida? 152 00:12:06,892 --> 00:12:10,062 Entiendo la sensación de miedo y la impotencia que sientes ahora mismo. 153 00:12:14,024 --> 00:12:15,818 Hace nueve años, 154 00:12:16,694 --> 00:12:18,362 La denuncia de irregularidades me costó mi primer trabajo. 155 00:12:26,954 --> 00:12:29,415 Denunció a Hanmin por fraude contable. 156 00:12:29,915 --> 00:12:31,834 pero su contrademanda la arruinó. 157 00:12:32,418 --> 00:12:33,419 Qué ingenuo. 158 00:12:39,341 --> 00:12:40,801 Espera, mi billetera. 159 00:12:43,596 --> 00:12:44,430 No puedes regresar. 160 00:12:45,931 --> 00:12:47,391 ¡Dije que no puedes! 161 00:12:57,943 --> 00:12:59,653 La parte más difícil en aquel entonces… 162 00:13:01,697 --> 00:13:03,532 no estaba perdiendo mi trabajo pero perdiendo a la gente, 163 00:13:05,117 --> 00:13:07,036 y el arrepentimiento de haber terminado solo. 164 00:13:11,790 --> 00:13:14,543 Por eso me infiltré en Hanmin. para encontrar a Yehppee. 165 00:13:15,961 --> 00:13:17,546 Porque sé lo que se siente. 166 00:13:23,469 --> 00:13:24,386 Sr. Bang. 167 00:13:25,221 --> 00:13:26,472 ¿Podrías pensar en esto? 168 00:13:27,723 --> 00:13:30,267 no como una apuesta ¿Pero como una inversión final en mí? 169 00:13:31,685 --> 00:13:34,438 Asumiré la responsabilidad y te protegeré, pase lo que pase. 170 00:13:39,944 --> 00:13:41,028 vine aquí… 171 00:13:43,072 --> 00:13:44,031 hoy… 172 00:13:47,618 --> 00:13:49,161 para rechazarte. 173 00:13:53,207 --> 00:13:55,167 ¿De verdad crees El accidente del presidente Kang... 174 00:13:58,170 --> 00:13:59,255 fue una coincidencia? 175 00:14:19,775 --> 00:14:22,861 EPISODIO 8: MONSTRUO DEL DINERO 176 00:14:28,576 --> 00:14:30,244 POLLO DE ULLALA 177 00:14:31,203 --> 00:14:32,580 Hong Jang-mi. 178 00:14:32,663 --> 00:14:34,540 te expondré como el mocoso intrigante que eres 179 00:14:34,623 --> 00:14:36,750 para que todos lo vean, incluso si me mata. 180 00:14:43,716 --> 00:14:46,343 Hola. Bienvenidos a Pollo Ullala. 181 00:14:46,427 --> 00:14:47,887 Siéntate donde quieras. 182 00:14:50,764 --> 00:14:51,599 El menú está ahí. 183 00:15:00,900 --> 00:15:02,026 ¿Estás aquí solo? 184 00:15:02,109 --> 00:15:03,027 Sí. 185 00:15:03,777 --> 00:15:06,864 Tómate tu tiempo y házmelo saber. cuando esté listo para realizar el pedido. 186 00:15:06,947 --> 00:15:08,282 ¿Estás 187 00:15:08,866 --> 00:15:10,492 ¿El padre de Jang-mi, por casualidad? 188 00:15:10,576 --> 00:15:13,037 ¿Conoces a mi Jang-mi? 189 00:15:13,120 --> 00:15:14,246 Por supuesto. 190 00:15:15,164 --> 00:15:17,082 Somos alumnos. 191 00:15:17,875 --> 00:15:20,085 Pensé en el nombre de este lugar. me sonaba familiar. 192 00:15:20,169 --> 00:15:21,170 Supongo que tenía razón. 193 00:15:21,253 --> 00:15:22,212 Dios mío. 194 00:15:22,296 --> 00:15:24,965 Entonces debes ser su alumno mayor. 195 00:15:25,049 --> 00:15:28,177 Debo mostrarte la más cálida hospitalidad. Sólo un momento. 196 00:15:43,400 --> 00:15:44,693 ¿Señorita? 197 00:15:44,777 --> 00:15:46,362 Señorita, ¿se encuentra bien? 198 00:15:47,571 --> 00:15:48,614 Toma un poco de agua. 199 00:15:49,198 --> 00:15:50,240 Aquí. 200 00:15:55,788 --> 00:15:58,582 ¿Quién es el de la foto? 201 00:15:58,666 --> 00:16:00,501 Esa mujer debajo del talismán. 202 00:16:00,584 --> 00:16:01,669 ¿Qué? 203 00:16:01,752 --> 00:16:03,045 Esa es mi hija mayor. 204 00:16:03,128 --> 00:16:04,505 Cariño, ella es la alumna de último año de Jang-mi. 205 00:16:04,588 --> 00:16:06,048 Hong Jang-mi es nuestro más joven, 206 00:16:06,632 --> 00:16:08,133 y Hong Keum-bo es el mayor. 207 00:16:08,217 --> 00:16:09,301 Se parecen, ¿verdad? 208 00:16:09,885 --> 00:16:13,055 Supongo que nuestro Jang-mi guardó silencio sobre su hermana. 209 00:16:13,138 --> 00:16:14,723 Supongo que no hay mucho de qué presumir, 210 00:16:14,807 --> 00:16:16,225 desde que se graduó de la Universidad de Seoun. 211 00:16:16,308 --> 00:16:17,393 ¿Universidad de Seoun? 212 00:16:17,476 --> 00:16:20,562 Sí, no es nada especial. Ella es contadora. 213 00:16:20,646 --> 00:16:23,399 Ella trabaja en Yeouido ahora, en el Servicio de Supervisión Financiera. 214 00:16:25,401 --> 00:16:26,235 Veo. 215 00:16:27,319 --> 00:16:31,281 La Sra. Hong Keum-bo debe haber una mente bastante brillante. 216 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Un educado 217 00:16:33,909 --> 00:16:35,077 mujer. 218 00:16:39,248 --> 00:16:40,499 ¿Qué es ese olor? 219 00:16:40,582 --> 00:16:41,875 Oh no, el pollo se está quemando. 220 00:16:41,959 --> 00:16:43,627 -Ah, el pollo. -¡Cariño, vamos! 221 00:17:00,060 --> 00:17:01,520 Esto es tan bueno. 222 00:17:01,603 --> 00:17:02,563 Es tan sabroso. 223 00:17:03,230 --> 00:17:04,398 ¿Lo es? 224 00:17:04,481 --> 00:17:06,400 -Come, Bom. -Bueno. 225 00:17:07,109 --> 00:17:09,194 -Tú también deberías tener un poco. -Estoy bien. 226 00:17:09,278 --> 00:17:11,071 ¿Deberíamos guardarle una baqueta a Jang-mi? 227 00:17:11,155 --> 00:17:12,239 Te lo comes. 228 00:17:12,740 --> 00:17:15,034 Estoy seguro de que ya se había saciado mientras crecía. 229 00:17:16,827 --> 00:17:18,287 Ya estoy de vuelta. 230 00:17:18,871 --> 00:17:21,206 Jang-mi, ven a comer pollo frito. La Abeja Reina lo compró. 231 00:17:21,290 --> 00:17:22,666 Estoy bien. Disfrutar. 232 00:17:26,253 --> 00:17:27,087 POLLO ULLALA 233 00:17:33,886 --> 00:17:36,972 La tía Jang-mi tiene un rasguño en el cuello. 234 00:17:37,848 --> 00:17:39,892 -Oh, no. -¿Estás bien? 235 00:17:44,146 --> 00:17:44,980 Hola. 236 00:17:48,108 --> 00:17:49,777 Estoy bien. No es nada. 237 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 Ella simplemente tiene tantos secretos. 238 00:18:14,593 --> 00:18:16,595 Parece que nuestro niño inteligente 239 00:18:17,096 --> 00:18:19,389 Nos había engañado por completo. 240 00:18:19,890 --> 00:18:22,309 En serio, un hombre de 35 años. ¿haciéndose pasar por un joven de 20 años? 241 00:18:24,561 --> 00:18:25,771 Vaya Bok-hee, ¿cuántos años tienes? 242 00:18:25,854 --> 00:18:26,772 Tengo 29. 243 00:18:29,650 --> 00:18:30,859 Exacto. 244 00:18:31,443 --> 00:18:33,403 Así que soy seis años mayor que tú. 245 00:18:34,988 --> 00:18:37,950 Cuando eras un niño mocoso a punto de entrar a la escuela, 246 00:18:38,492 --> 00:18:41,578 Estaba comiendo jajangmyeon con mi diploma de escuela primaria en la mano. 247 00:18:43,747 --> 00:18:45,541 ¿Y si les digo a todos los que están afuera? 248 00:18:54,800 --> 00:18:56,552 Estoy demasiado cansado hoy. 249 00:18:56,635 --> 00:18:58,470 Entonces, si vas a decírselo, 250 00:18:58,554 --> 00:19:01,181 Hazlo mañana, abeja reina. 251 00:19:38,719 --> 00:19:40,512 Oye, hermano. Soy Jin-mok. 252 00:19:41,013 --> 00:19:42,181 Sí. 253 00:19:42,264 --> 00:19:45,559 ¿Hay alguna actualización? sobre el rol de contratación con experiencia 254 00:19:45,642 --> 00:19:47,186 Envié mi currículum para? 255 00:19:47,269 --> 00:19:48,270 Oh, claro. 256 00:19:48,353 --> 00:19:52,274 El gerente de recursos humanos dijo Recibió una llamada de Hanmin. 257 00:19:52,357 --> 00:19:56,153 Siguen pasando por alto tu ascenso, dejándote atrapado en una división sin salida, 258 00:19:56,236 --> 00:19:57,905 Sin embargo, ni siquiera te dejarán renunciar. 259 00:19:57,988 --> 00:20:00,282 ¿Te subiste a los superiores? ¿El lado malo o algo así? 260 00:20:05,120 --> 00:20:07,372 Eso es un bono del presidente. 261 00:20:07,456 --> 00:20:09,458 por tu arduo trabajo en el último proyecto. 262 00:20:12,211 --> 00:20:13,337 Si me disculpan. 263 00:20:40,113 --> 00:20:41,573 {\an8}ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD 264 00:20:41,657 --> 00:20:42,991 {\an8}GERENTE BANG JIN-MOK, DIVISIÓN COMERCIAL 265 00:20:45,619 --> 00:20:46,620 Lo siento. 266 00:20:48,205 --> 00:20:49,289 ¿Por qué te arrepentirías? 267 00:20:57,339 --> 00:20:58,507 23 DE SEPTIEMBRE DE 1988 FIRMANTE: BANG JIN-MOK 268 00:21:17,734 --> 00:21:20,404 Simplemente hice lo que me dijeron. 269 00:21:21,530 --> 00:21:23,198 En aquel entonces necesitaba el dinero. 270 00:21:24,074 --> 00:21:25,617 y pensé que esa era mi mejor opción. 271 00:21:25,701 --> 00:21:27,869 Entonces sólo tienes que aguantar. 272 00:21:27,953 --> 00:21:30,247 No ser despedido es clave si estás estancado. 273 00:21:30,789 --> 00:21:34,293 Este no es momento para el orgullo cuando tienes un niño enfermo. 274 00:21:34,376 --> 00:21:35,919 Correcto. Seguro. 275 00:21:37,212 --> 00:21:39,923 Avíseme si algo cambia. 276 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 Hablaré contigo más tarde. 277 00:21:43,176 --> 00:21:44,052 Gracias. 278 00:22:12,122 --> 00:22:14,082 HANMIN INVERSIONES y VALORES 279 00:22:16,585 --> 00:22:19,588 Prepare la sala de conferencias principal a las 3 p.m. para la reunión del gerente de la sucursal de emergencia. 280 00:22:20,255 --> 00:22:21,340 -Sí, señora. -Sí, señora. 281 00:22:22,758 --> 00:22:23,592 Gracias. 282 00:22:26,261 --> 00:22:27,929 ¿Recuerdas a Hong Keum-bo? 283 00:22:28,013 --> 00:22:30,057 Ella es con quien me encargaste la última vez. 284 00:22:30,640 --> 00:22:33,602 Hay un coche aparcado junto a mi tienda, 285 00:22:34,644 --> 00:22:36,021 y está registrado a su nombre. 286 00:22:36,897 --> 00:22:38,356 -Hola, señor. -¿Hong Keum-bo? 287 00:22:40,901 --> 00:22:43,904 El coche está aparcado allí. ¿Pero no hay nadie dentro? 288 00:22:44,988 --> 00:22:47,783 Dijiste el mocoso mimado quien vino recientemente 289 00:22:47,866 --> 00:22:49,993 Era el nieto del presidente, ¿verdad? 290 00:22:50,577 --> 00:22:54,247 Creo que la chica que interfirió entonces Era Hong Keum-bo. 291 00:22:55,916 --> 00:22:56,750 Básicamente, 292 00:22:56,833 --> 00:22:59,503 venían por separado, pero los dejaron juntos en un auto. 293 00:23:00,087 --> 00:23:01,880 ¿Cómo se conocen? 294 00:23:03,882 --> 00:23:05,258 Empieza a cavar de nuevo. 295 00:23:05,342 --> 00:23:06,843 Será mejor que no te equivoques esta vez. 296 00:23:09,179 --> 00:23:10,097 Sra. Song. 297 00:23:13,558 --> 00:23:15,227 Si tienes un momento libre, 298 00:23:15,310 --> 00:23:17,187 ¿Podemos hablar brevemente? en mi oficina ahora mismo? 299 00:23:17,813 --> 00:23:19,147 Sí, seguro. 300 00:23:35,956 --> 00:23:38,250 sonaba como Estabas en una llamada urgente. 301 00:23:38,333 --> 00:23:39,876 Espero no haberte molestado. 302 00:23:41,294 --> 00:23:42,170 En absoluto. 303 00:23:43,130 --> 00:23:44,339 Fue solo otra llamada de trabajo. 304 00:23:44,422 --> 00:23:46,550 Hace unos días, una de nuestras empleadas 305 00:23:46,633 --> 00:23:48,885 fue atacado por un agresor en terrenos de la empresa. 306 00:23:49,469 --> 00:23:50,303 ¿Perdón? 307 00:23:51,096 --> 00:23:52,264 ¿Uno de nuestros empleados? 308 00:23:52,347 --> 00:23:55,934 Sí, fui testigo del evento y entregué el atacante a la policía. 309 00:23:56,017 --> 00:23:58,228 el resulto ser Sra. El hermano de Go lanzado recientemente. 310 00:23:59,229 --> 00:24:01,398 Afirmó que se equivocó su víctima por la Sra. Go. 311 00:24:01,481 --> 00:24:03,900 Pensé en hacértelo saber 312 00:24:03,984 --> 00:24:06,444 ya que se trata de uno de los empleados bajo su cuidado. 313 00:24:07,070 --> 00:24:09,531 Sugiero reforzar las medidas de seguridad. 314 00:24:11,366 --> 00:24:12,200 Sí, señor. 315 00:24:12,826 --> 00:24:13,785 Yo me encargaré de ello. 316 00:24:14,452 --> 00:24:15,287 Muy bien entonces. 317 00:24:36,766 --> 00:24:38,018 ¿A dónde fue? 318 00:24:38,101 --> 00:24:40,729 REPARACIÓN DE CALZADO DE SERVICIO COMPLETO 319 00:24:42,939 --> 00:24:44,357 ¿Conociste a Yehppee? 320 00:24:44,941 --> 00:24:46,860 Dios, ¿qué estás haciendo? 321 00:24:46,943 --> 00:24:47,777 Entonces ¿quién fue? 322 00:24:49,154 --> 00:24:50,238 Era Bang Jin-mok. 323 00:24:51,573 --> 00:24:52,532 Lo sabía. 324 00:24:53,617 --> 00:24:57,329 ¿Ves? ¿Qué te dije? Siempre supe que era él. 325 00:24:57,412 --> 00:24:58,705 Es la primera vez que oigo hablar de ello. 326 00:25:02,918 --> 00:25:05,295 Entonces, ¿cuándo va a entregar los archivos? 327 00:25:06,254 --> 00:25:07,839 No hay nada que entregar. 328 00:25:07,923 --> 00:25:09,883 Dijo que incluso las copias de seguridad fueron destruidas. 329 00:25:09,966 --> 00:25:12,344 Hombre, eres una dama ingenua. 330 00:25:12,427 --> 00:25:15,138 ¿Crees eso? Simplemente está yendo a lo seguro. 331 00:25:16,097 --> 00:25:17,557 Tienes que untarlo suavemente. 332 00:25:17,641 --> 00:25:20,060 Intenta ganarte su confianza, como hice yo contigo. 333 00:25:20,143 --> 00:25:20,977 Piénselo. 334 00:25:21,061 --> 00:25:22,729 Al principio te negaste a ir encubierto, 335 00:25:22,812 --> 00:25:25,190 pero nunca me rendí hasta que te convenciste. 336 00:25:25,273 --> 00:25:26,316 Sólo porque estaba harto de eso. 337 00:25:26,399 --> 00:25:28,652 Se hizo con gran cuidado y devoción. 338 00:25:29,736 --> 00:25:32,739 Hong, también tienes que intentarlo. todo lo que puedas con él. 339 00:25:32,822 --> 00:25:34,324 Hombre. 340 00:25:34,407 --> 00:25:36,660 El mercado de valores, los tipos de cambio, y bonos hoy en día? 341 00:25:37,160 --> 00:25:40,121 Algo se siente mal en todo esto. 342 00:25:41,206 --> 00:25:42,832 Se siente como la calma antes de la tormenta. 343 00:25:43,375 --> 00:25:45,877 A este ritmo, algo importante podría afectar al país. 344 00:25:47,045 --> 00:25:48,463 Quizás tengamos que apresurarnos un poco. 345 00:25:50,340 --> 00:25:51,508 Ah, claro. 346 00:25:51,591 --> 00:25:54,094 Él no está aquí, ¿verdad? Pule esto por mí rápidamente. 347 00:25:55,637 --> 00:25:57,597 Estos vinieron del Sr. Yun. en Asuntos Generales, ¿verdad? 348 00:25:57,681 --> 00:26:00,475 -Hay que cambiar los talones. -No seas ridículo. Date prisa. 349 00:26:00,558 --> 00:26:01,685 Pero están todos agotados. 350 00:26:04,104 --> 00:26:05,230 ¡Dámelo! 351 00:26:07,691 --> 00:26:08,984 ¿Te debo algo? 352 00:26:09,067 --> 00:26:10,527 No tengo nada. Todo fue destruido. 353 00:26:10,610 --> 00:26:13,822 Así logré sobrevivir esa búsqueda de infiltrados la última vez. 354 00:26:13,905 --> 00:26:16,116 solo sobreviviste porque me entregaste mis fotos. 355 00:26:17,284 --> 00:26:19,536 Entregué fotos la última vez 356 00:26:19,619 --> 00:26:22,622 pero esta vez, podría entregar el verdadero Hong Keum-bo. 357 00:26:25,041 --> 00:26:26,960 ¿Es este administrador? ¿Está el presidente? 358 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 ¿Estás loco? 359 00:26:32,173 --> 00:26:34,342 Si realmente quisiera, Estoy seguro de que podría aterrizar 360 00:26:34,426 --> 00:26:37,262 una reunión privada con el presidente para hablar sobre tus acciones pasadas. 361 00:26:39,014 --> 00:26:41,057 Oh, ¿entonces has recurrido al chantaje ahora? 362 00:26:41,141 --> 00:26:42,642 Tú lo empezaste. 363 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 Dame eso. Irse. 364 00:26:44,811 --> 00:26:46,354 -Señor. ¡Estallido! -¡Irse! 365 00:26:48,481 --> 00:26:51,693 {\an8}POLLO ULLALA 366 00:27:13,340 --> 00:27:16,426 Ya son las nueve de la noche pero no hemos tenido ni un solo cliente. 367 00:27:17,177 --> 00:27:19,512 Las ventas han bajado a la mitad. desde el mes pasado, 368 00:27:21,931 --> 00:27:24,059 y es posible que no podamos permitir el alquiler a este precio. 369 00:27:24,142 --> 00:27:26,353 Estamos en números rojos si tomamos en cuenta los costos laborales. 370 00:27:27,937 --> 00:27:29,981 ¿Quizás deberíamos pedirle ayuda a Keum-bo? 371 00:27:30,065 --> 00:27:31,983 Miel. ¿En serio? 372 00:27:32,067 --> 00:27:33,860 Quieres pedir dinero prestado ¿de tu hija soltera? 373 00:27:33,943 --> 00:27:34,986 Estaba pensando en voz alta. 374 00:27:35,070 --> 00:27:36,988 ¿Por qué te enojas? Dios mío. 375 00:27:38,615 --> 00:27:40,408 deberíamos simplemente iniciar una granja en nuestra ciudad natal-- 376 00:27:40,492 --> 00:27:42,243 ¿Crees que cualquiera puede cultivar? 377 00:27:42,327 --> 00:27:43,328 ¡No se puede vivir de la tierra! 378 00:27:45,914 --> 00:27:47,290 Increíble. 379 00:27:47,374 --> 00:27:48,333 Toma esto también. 380 00:27:50,710 --> 00:27:52,545 Bondad. 381 00:27:53,421 --> 00:27:55,340 Ella solía ser tan gentil cuando era joven. 382 00:27:55,423 --> 00:27:57,884 ¿Cuándo se volvió tan bruta? 383 00:27:57,967 --> 00:27:59,969 NUEVO FONDO DE COREA ¡EL FONDO DE PRIMERA TARIFA! 384 00:28:02,472 --> 00:28:03,306 ¿Qué es esto? 385 00:28:04,516 --> 00:28:05,725 ¿"Fondo de Nueva Corea"? 386 00:28:06,643 --> 00:28:08,436 Fondo Nuevo de Corea… 387 00:28:09,729 --> 00:28:11,689 ¡HAZTE RICO EN EL NUEVO MILENIO! NUEVO FONDO DE COREA 388 00:28:12,482 --> 00:28:16,027 El mercado de valores se desplomó un récord de 38 puntos hoy… 389 00:28:16,111 --> 00:28:17,821 Las tasas de interés están en su nivel más alto en dos años... 390 00:28:17,904 --> 00:28:21,032 Los precios de las acciones han caído a su nivel más bajo en cinco años... 391 00:28:21,116 --> 00:28:24,828 El Director Gerente del FMI sostuvo que los mercados financieros de Corea 392 00:28:24,911 --> 00:28:27,330 no estamos enfrentando una crisis como los del sudeste asiático. 393 00:28:27,414 --> 00:28:30,166 Pero el mercado de valores de Corea se ha congelado, 394 00:28:30,250 --> 00:28:32,460 con inversores extranjeros comenzando a vender sus acciones. 395 00:28:41,386 --> 00:28:44,514 Ambos somos personas ocupadas para que podamos saltarnos las bromas. 396 00:28:44,597 --> 00:28:48,685 estoy llamando por preocupacion para el país, señor. 397 00:28:49,436 --> 00:28:50,729 Seguro. 398 00:28:50,812 --> 00:28:55,567 Espero verte En celebración de fin de año, Viceministra. 399 00:29:00,780 --> 00:29:02,991 Me asegura que todo estará bien. 400 00:29:03,074 --> 00:29:05,034 Incluso las crisis del petróleo que hizo que los precios se dispararan 401 00:29:05,118 --> 00:29:06,828 y la crisis de la deuda externa en los años 80 402 00:29:06,911 --> 00:29:09,038 Todo iba y venía, como una brisa pasajera. 403 00:29:09,622 --> 00:29:12,041 Hanmin logró aguantar y mantente firme a través de todo. 404 00:29:12,125 --> 00:29:13,084 Eso es cierto. 405 00:29:14,502 --> 00:29:16,504 Eso me recuerda. 406 00:29:17,088 --> 00:29:20,091 Seguramente ganamos mucho dinero en aquel entonces. 407 00:29:21,551 --> 00:29:22,677 Siento algo similar... 408 00:29:23,428 --> 00:29:24,262 No, 409 00:29:25,138 --> 00:29:26,473 Esta vez será aún más grandioso. 410 00:29:27,098 --> 00:29:30,685 Siento una gran oportunidad en el horizonte. 411 00:29:37,484 --> 00:29:39,360 No hay problema con el fondo para sobornos, ¿verdad? 412 00:29:40,361 --> 00:29:42,989 ¿Está bien el OW Club? ¿Y Nora también? 413 00:29:43,072 --> 00:29:44,491 Ciertamente, señor. 414 00:29:44,574 --> 00:29:45,700 Está bien. 415 00:29:46,451 --> 00:29:49,078 Puedes hacer entrar al Sr. Shin y al Sr. Oh ahora. 416 00:29:50,038 --> 00:29:50,872 Sí, señor. 417 00:29:52,123 --> 00:29:53,833 como estan las ventas 418 00:29:54,834 --> 00:29:56,085 ¿para el Fondo Nueva Corea? 419 00:29:56,169 --> 00:29:57,837 Fue lanzado hace tres semanas, 420 00:29:58,379 --> 00:29:59,798 pero tiene un rendimiento deficiente. 421 00:29:59,881 --> 00:30:01,633 Después de que una empresa de inversión estadounidense 422 00:30:01,716 --> 00:30:04,385 publicar un informe diciendo a los inversores que abandonen Asia, 423 00:30:04,469 --> 00:30:06,054 la marca 500 colapsó inmediatamente. 424 00:30:07,263 --> 00:30:09,432 Con los inversores asustados, las ventas están luchando. 425 00:30:09,516 --> 00:30:12,393 Incrementar el objetivo de ventas. 426 00:30:12,477 --> 00:30:13,353 ¿Indulto? 427 00:30:13,436 --> 00:30:15,897 Necesitamos subir el listón para al menos alcanzar el promedio. 428 00:30:17,190 --> 00:30:18,316 Pero… 429 00:30:18,399 --> 00:30:20,151 Enviar un fax a todas las sucursales, 430 00:30:21,027 --> 00:30:24,656 y reúne a todos los gerentes de sucursales para un entrenamiento. 431 00:30:24,739 --> 00:30:26,199 Sí, señor. Me ocuparé de ello inmediatamente. 432 00:30:29,118 --> 00:30:32,205 El desempeño de nuestra sucursal está en juego, y es responsabilidad de todos. 433 00:30:32,288 --> 00:30:34,457 pongamos todo vender el New Korea Fund. 434 00:30:35,124 --> 00:30:37,502 La oficina central dice asumirá toda la responsabilidad. 435 00:30:37,585 --> 00:30:38,461 ¿Ves? 436 00:30:38,545 --> 00:30:40,046 Muy bien ahora. 437 00:30:40,129 --> 00:30:41,130 Recuerda sonreír. 438 00:30:48,012 --> 00:30:49,389 Mi-sook. 439 00:30:50,181 --> 00:30:53,184 Es una lástima que hayan elevado el objetivo. cuando ya has vendido tanto. 440 00:30:54,102 --> 00:30:55,895 Si la sucursal no cumple con su cuota, 441 00:30:55,979 --> 00:30:58,648 esa recompensa está fuera de la mesa, no importa cuánto vendas. 442 00:30:59,482 --> 00:31:00,859 Entonces tendré que esforzarme más. 443 00:31:27,385 --> 00:31:28,845 Hola, señor. 444 00:31:28,928 --> 00:31:31,139 Ella es Kim Mi Sook. de la sucursal Magang de Hanmin. 445 00:31:32,682 --> 00:31:33,516 Hong Jang-mi. 446 00:31:33,600 --> 00:31:35,226 No, Hong Keum-bo. 447 00:31:35,310 --> 00:31:36,811 Estás acabado. 448 00:31:51,659 --> 00:31:52,660 Escuché que liberaron a tu hermano. 449 00:31:54,162 --> 00:31:55,955 ¿Cómo lo supo, señora? 450 00:31:56,539 --> 00:31:57,999 ¿Cómo lo supe? 451 00:31:58,583 --> 00:32:00,710 Tu hermano atacó una de nuestras empleadas 452 00:32:00,793 --> 00:32:02,879 cerca de nuestra oficina la otra noche. 453 00:32:03,755 --> 00:32:05,298 Él la confundió contigo. 454 00:32:06,424 --> 00:32:09,427 La tía Jang-mi tiene un rasguño en el cuello. 455 00:32:10,219 --> 00:32:11,554 ¿Estás bien? 456 00:32:12,138 --> 00:32:15,892 El presidente Shin fue testigo de lo que sucedió. y tuvo que ir a la comisaría. 457 00:32:15,975 --> 00:32:17,060 ¿El presidente Shin lo hizo? 458 00:32:17,644 --> 00:32:19,520 ¿Debo preocuparme por tus asuntos familiares? 459 00:32:20,355 --> 00:32:22,273 habla con tu hermano y mantenerlo bajo control. 460 00:32:23,316 --> 00:32:24,317 No cause problemas. 461 00:32:26,027 --> 00:32:26,986 Lo siento, señora. 462 00:32:29,906 --> 00:32:31,407 ¿Qué necesitabas decirme? 463 00:32:43,002 --> 00:32:45,338 Vine para informarle, Sra. Kang, 464 00:32:45,838 --> 00:32:47,924 la hija del presidente, está bien. 465 00:32:50,051 --> 00:32:51,594 ¿Nada que informar sobre el presidente Shin? 466 00:32:52,804 --> 00:32:53,846 No. 467 00:32:55,473 --> 00:32:56,683 Está bien. Puedes irte. 468 00:33:13,825 --> 00:33:14,659 ¿Hong Keum-bo? 469 00:33:18,037 --> 00:33:19,330 Empieza a cavar de nuevo. 470 00:33:19,414 --> 00:33:21,165 Será mejor que no te equivoques esta vez. 471 00:33:22,375 --> 00:33:23,918 ¿Por qué eres pequeño...? 472 00:33:31,217 --> 00:33:32,885 -Maldita sea. -Entra allí. 473 00:33:42,103 --> 00:33:42,937 Entra. 474 00:33:59,912 --> 00:34:01,330 Señor, 475 00:34:01,414 --> 00:34:04,876 Escuché que tuviste inconvenientes por mi hermano recientemente. 476 00:34:04,959 --> 00:34:06,294 Por favor acepte mis disculpas. 477 00:34:06,377 --> 00:34:07,795 Estoy bien. 478 00:34:08,755 --> 00:34:12,133 Deberías tener mucho cuidado cuando entras y sales del trabajo. 479 00:34:15,803 --> 00:34:17,013 Por cierto, 480 00:34:18,139 --> 00:34:20,266 fue la empleada agredida 481 00:34:21,017 --> 00:34:22,977 ¿Hong Jang-mi? 482 00:34:23,061 --> 00:34:25,396 Sí, era la Sra. Hong. 483 00:34:26,647 --> 00:34:27,482 Ya veo. 484 00:34:38,451 --> 00:34:42,538 {\an8}DIRECTOR YUN JAE-BEOM SERVICIO DE SUPERVISIÓN FINANCIERA 485 00:34:48,961 --> 00:34:50,713 Has llegado a Yun Jae-beom. 486 00:34:50,797 --> 00:34:52,507 Señor, este es Shin Jung-woo. 487 00:34:53,966 --> 00:34:55,843 ¡Dios mío, presidente Shin! 488 00:34:55,927 --> 00:34:59,013 ¿Estarías libre para cenar esta noche? 489 00:35:00,348 --> 00:35:01,349 Soy. 490 00:35:01,432 --> 00:35:03,184 Incluso si no lo fuera, haría tiempo. 491 00:35:04,477 --> 00:35:05,478 ¿Dónde te encontraré? 492 00:35:17,073 --> 00:35:18,074 Pruebe un poco de esto, señor. 493 00:35:19,325 --> 00:35:20,827 ¿Esto es para mí? 494 00:35:20,910 --> 00:35:23,454 Dios mío, qué amable de tu parte. 495 00:35:23,538 --> 00:35:24,664 Me estás regalando esta preciosa cola de pelo. 496 00:35:26,624 --> 00:35:28,459 Mira mi traje haciendo juego con sus escamas. 497 00:35:33,548 --> 00:35:35,216 Eso es tan delicioso. 498 00:35:35,716 --> 00:35:38,845 Supongo que estás planeando tener al inspector Hong Keum-bo 499 00:35:38,928 --> 00:35:42,223 regresar a la oficina de Seúl en algún momento. 500 00:35:43,266 --> 00:35:45,101 Sí, claro. 501 00:35:45,643 --> 00:35:48,771 No puedo simplemente dejarla sufriendo ahí abajo, completamente solo. 502 00:35:49,480 --> 00:35:52,817 Es posible que ella no se dé cuenta los grandes peligros que le esperan. 503 00:35:52,900 --> 00:35:55,528 La seguridad de tu subordinado debería ser la prioridad. 504 00:35:55,611 --> 00:35:57,280 Deberías recuperarla inmediatamente. 505 00:36:00,950 --> 00:36:02,994 Tengo tantas ganas de traerla de vuelta. 506 00:36:03,494 --> 00:36:09,208 Sin embargo, a diferencia de nosotros, que priorizan la seguridad y el bienestar, 507 00:36:09,292 --> 00:36:12,670 Hong Keum-bo siempre pone ganando por encima de todo. 508 00:36:13,254 --> 00:36:14,839 Con ella es todo o nada. 509 00:36:14,922 --> 00:36:16,591 Entonces, a menos que esté noqueada, 510 00:36:16,674 --> 00:36:19,218 ella nunca se echaría atrás en su lucha. 511 00:36:21,137 --> 00:36:21,971 Quiero decir, ustedes dos 512 00:36:22,930 --> 00:36:23,973 fueron… 513 00:36:25,975 --> 00:36:26,809 ¿Sabes? 514 00:36:28,352 --> 00:36:30,730 Vamos, como si tuviera que decirlo en voz alta. 515 00:36:35,818 --> 00:36:37,528 ¿Podría ser esto más sabroso? 516 00:36:38,029 --> 00:36:43,117 Los rendimientos del New Korea Fund siguen cayendo, 517 00:36:43,201 --> 00:36:46,037 pero los superiores son simplemente montando las ramas con fuerza 518 00:36:46,120 --> 00:36:48,331 por sus débiles ventas. 519 00:36:48,414 --> 00:36:49,457 Para empeorar las cosas, 520 00:36:49,540 --> 00:36:53,085 Los clientes quieren que asumamos la responsabilidad. porque se lo vendimos. 521 00:36:53,169 --> 00:36:54,503 Esto es sólo entre nosotros, 522 00:36:54,587 --> 00:36:56,714 pero ¿la empresa no ha hecho lo suficiente? ¿de las tarifas de servicio? 523 00:36:57,423 --> 00:37:00,134 Empleados corporativos como nosotros simplemente haz lo que nos dicen. 524 00:37:00,218 --> 00:37:03,304 cuanta responsabilidad ¿Esperan que tomemos? 525 00:37:05,765 --> 00:37:07,016 ¿Podrías pensar en esto? 526 00:37:07,099 --> 00:37:09,644 no como una apuesta ¿Pero como una inversión final en mí? 527 00:37:11,062 --> 00:37:13,981 Asumiré la responsabilidad y te protegeré, pase lo que pase. 528 00:37:15,149 --> 00:37:18,319 Cualquiera que esté dispuesto a asumir la responsabilidad. durante este desastre 529 00:37:18,402 --> 00:37:19,528 es ingenuo... 530 00:37:21,906 --> 00:37:23,324 o completamente loco. 531 00:37:26,619 --> 00:37:28,621 O tal vez simplemente sean desesperadamente serios. 532 00:37:44,679 --> 00:37:45,513 ¿Hola? 533 00:37:46,681 --> 00:37:48,599 Es Bang Jin-mok. 534 00:37:48,683 --> 00:37:51,894 Ven al puente sobre el río Han donde nos vimos la última vez, ahora mismo. 535 00:38:11,747 --> 00:38:15,042 Sé sobre los 24 mil millones de wones. que fue malversado por el OW Club. 536 00:38:19,171 --> 00:38:20,089 Entonces, 537 00:38:21,382 --> 00:38:23,634 sabías que iba a entrar. 538 00:38:23,718 --> 00:38:26,262 Simplemente entregue los materiales, y nosotros nos encargaremos del resto. 539 00:38:27,430 --> 00:38:29,598 Nos aseguraremos tu identidad permanece secreta. 540 00:38:30,433 --> 00:38:31,475 Puedes confiar en mí. 541 00:38:40,109 --> 00:38:41,360 Necesito un poco más de tiempo. 542 00:39:00,129 --> 00:39:02,465 HANMIN INVERSIONES y VALORES SUCURSAL MAGANG 543 00:39:02,548 --> 00:39:04,175 DESEMPEÑO DE VENTAS DEL FONDO NUEVO COREA 544 00:39:04,258 --> 00:39:05,134 Sra. Kim. 545 00:39:06,135 --> 00:39:07,261 ¿La Sra. Kim Mi-sook? 546 00:39:07,762 --> 00:39:08,596 ¿Sí? 547 00:39:10,890 --> 00:39:11,766 Atención a todos. 548 00:39:12,600 --> 00:39:14,352 Aquí en la sucursal de Magang, 549 00:39:14,852 --> 00:39:17,396 La Sra. Kim Mi-sook es la principal vendedora. 550 00:39:18,439 --> 00:39:19,440 Ella es la número uno. 551 00:39:21,025 --> 00:39:23,986 Ahora, dejemos de poner excusas. 552 00:39:24,070 --> 00:39:27,323 Sigue a la Sra. Kim y dale todo lo que tienes para vender. 553 00:39:27,406 --> 00:39:29,158 No te quedes ahí parado y darle un aplauso. 554 00:39:30,409 --> 00:39:31,911 Felicidades. 555 00:39:32,495 --> 00:39:33,662 Bien hecho. 556 00:39:35,039 --> 00:39:36,040 Gracias. 557 00:39:37,958 --> 00:39:39,543 ¿Por qué sigues llegando tan tarde a casa? 558 00:39:40,795 --> 00:39:43,464 ¿Por qué no me dijiste? ¿Fuiste atacado por Go Bok-cheol? 559 00:39:45,216 --> 00:39:46,425 ¿Cómo te enteraste? 560 00:39:47,927 --> 00:39:49,553 Bien. Shin Jung-woo. 561 00:39:49,637 --> 00:39:52,181 Qué te dije ¿Sobre llamar al presidente por su nombre? 562 00:39:52,264 --> 00:39:53,307 abeja reina, 563 00:39:53,391 --> 00:39:54,892 sabes cuántos años tengo realmente. 564 00:39:54,975 --> 00:39:57,061 Él y yo estamos en el mismo grupo de edad. 565 00:39:57,144 --> 00:39:58,562 Sólo nos separan tres años. 566 00:40:02,066 --> 00:40:04,318 Estamos celebrando una fiesta, así que sal. 567 00:40:04,902 --> 00:40:06,695 -Bueno. -Estaremos allí pronto. 568 00:40:07,321 --> 00:40:09,240 Déjame cambiarme primero. 569 00:40:14,537 --> 00:40:17,915 Renuncia, abandona el país, haz lo que sea necesario para mantenerte a salvo. 570 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 Odio tener que decirle a la víctima tener cuidado. 571 00:40:21,877 --> 00:40:23,587 Pero creo que Go Bok-cheol, ese loco bastardo, 572 00:40:23,671 --> 00:40:25,005 terminará tomando represalias. 573 00:40:25,089 --> 00:40:27,341 Sí, es un bastardo totalmente loco. 574 00:40:28,050 --> 00:40:30,928 voy a dejar y salir pronto de los dormitorios también. 575 00:40:31,011 --> 00:40:32,012 Hasta entonces… 576 00:40:33,889 --> 00:40:36,308 ¿Puedes mantener esto en secreto? de nuestros compañeros de cuarto? 577 00:40:36,392 --> 00:40:37,226 Te estoy pidiendo un favor. 578 00:40:39,353 --> 00:40:41,730 Ya que estás pidiendo un favor, está bien. 579 00:40:42,857 --> 00:40:44,316 Actuemos con naturalidad. 580 00:40:46,360 --> 00:40:47,778 Claro, abeja reina. 581 00:40:48,279 --> 00:40:51,031 {\an8}Mi-sook, felicitaciones sobre ser el mejor vendedor. 582 00:40:51,115 --> 00:40:52,283 {\an8}Felicitaciones. 583 00:40:53,200 --> 00:40:54,243 {\an8}¿Listo? 584 00:40:58,247 --> 00:40:59,957 -Felicidades. -Simplemente tuve suerte. 585 00:41:00,040 --> 00:41:01,625 No hay necesidad de ser humilde. 586 00:41:02,209 --> 00:41:03,961 Bien. Trabajé muy duro. 587 00:41:08,007 --> 00:41:09,341 ¡Ta-da! 588 00:41:10,092 --> 00:41:12,052 Esto es para la reina de las ventas, Mi-sook. 589 00:41:12,136 --> 00:41:14,388 ¡Y esto es para su hijo menor, Bom! 590 00:41:14,472 --> 00:41:15,848 Qué emocionante. 591 00:41:15,931 --> 00:41:16,807 Y… 592 00:41:17,683 --> 00:41:18,642 esto es para ti, Jang-mi. 593 00:41:19,226 --> 00:41:20,311 ¿Para qué? 594 00:41:20,394 --> 00:41:23,522 La próxima semana será el final. de nuestro período de prueba de tres meses. 595 00:41:26,400 --> 00:41:28,402 Y esto es para ti, abeja reina. 596 00:41:28,486 --> 00:41:30,070 ¿Qué? ¿Yo también? 597 00:41:30,154 --> 00:41:31,280 ¿No es demasiado...? 598 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 No es demasiado para ti. 599 00:41:37,495 --> 00:41:39,580 Mami, tengo sueño. 600 00:41:40,498 --> 00:41:42,291 Ya son más de las nueve. 601 00:41:42,374 --> 00:41:45,503 Guardemos tu dona para mañana, ¿vale? 602 00:41:47,004 --> 00:41:48,088 ¿Nos vamos a la cama? 603 00:41:48,964 --> 00:41:50,174 Déjame acostarla primero. 604 00:41:51,467 --> 00:41:52,510 Buenas noches, Bom. 605 00:41:52,593 --> 00:41:53,594 Buenas noches. 606 00:41:57,014 --> 00:41:57,932 Comamos. 607 00:42:05,105 --> 00:42:08,776 Mamá me dijo que me mudara con papá una vez que termine mi período de prueba. 608 00:42:10,152 --> 00:42:12,112 ¿Qué debo decirles a mis compañeros de cuarto? 609 00:42:13,364 --> 00:42:15,866 Si me detengo, ve a Bok-cheol Está destinado a sacudirme de nuevo. 610 00:42:16,534 --> 00:42:19,119 En una situación horrible como esta, el mejor movimiento es correr. 611 00:42:19,870 --> 00:42:21,288 Me iré a Los Ángeles, pase lo que pase. 612 00:42:27,253 --> 00:42:28,379 -¿A dónde vas? -¿Dónde? 613 00:42:30,756 --> 00:42:32,424 Sólo necesito un poco de aire fresco. 614 00:42:38,681 --> 00:42:40,307 Allí va de nuevo. 615 00:42:40,391 --> 00:42:42,851 Ella hace ejercicio en el estacionamiento. cuando se siente frustrada. 616 00:42:42,935 --> 00:42:45,396 Son las escaleras de emergencia. cuando ella está en el trabajo. La vi. 617 00:42:51,318 --> 00:42:53,028 No nos pongamos sentimentales. 618 00:42:53,612 --> 00:42:56,740 Si consigo que Yehppee esté de mi lado, El presidente Kang Pil-beom será… 619 00:43:05,207 --> 00:43:06,375 Hola? 620 00:43:06,458 --> 00:43:08,210 Hola, Hong. Estamos en un gran problema. 621 00:43:08,877 --> 00:43:10,337 -¿Qué pasó? -Enciende las noticias. 622 00:43:10,921 --> 00:43:11,880 ¿Qué? 623 00:43:11,964 --> 00:43:15,134 En un esfuerzo por abordar la creciente crisis cambiaria, 624 00:43:15,217 --> 00:43:19,096 el gobierno ha decidido solicitar un rescate del FMI. 625 00:43:19,680 --> 00:43:22,016 Dejando atrás el título de economía modelo, 626 00:43:22,099 --> 00:43:25,019 esto sirvió como reconocimiento de una quiebra nacional. 627 00:43:25,102 --> 00:43:27,438 Se espera que el gobierno anunciar esta decisión 628 00:43:27,521 --> 00:43:29,106 en un discurso a nivel nacional mañana. 629 00:43:29,857 --> 00:43:34,111 Durante una serie de reuniones hoy con el Director Gerente Adjunto del FMI 630 00:43:34,194 --> 00:43:36,947 y el subsecretario de EE.UU. del Tesoro, que están de visita en Corea, 631 00:43:37,031 --> 00:43:43,662 Según se informa, el gobierno coreano estuvo de acuerdo que buscar ayuda del FMI es inevitable. 632 00:43:56,550 --> 00:43:59,970 Se espera que la solicitud de rescate totalice unos 35 mil millones de dólares 633 00:44:00,054 --> 00:44:02,181 dado que la deuda externa de corto plazo 634 00:44:02,264 --> 00:44:04,433 por un total de 70 mil millones de dólares vence dentro de un año. 635 00:44:04,516 --> 00:44:06,310 Además, el gobierno… 636 00:44:06,393 --> 00:44:07,227 Hola? 637 00:44:08,771 --> 00:44:10,439 ¿Una reunión ejecutiva de emergencia? 638 00:44:11,523 --> 00:44:13,400 Sí, llamaré a los contactos de emergencia. 639 00:44:15,194 --> 00:44:16,111 ¿Quién era ese? 640 00:44:17,029 --> 00:44:18,614 El presidente ha llamado una reunión de emergencia 641 00:44:18,697 --> 00:44:20,074 para jefes de división y superiores. 642 00:44:20,157 --> 00:44:21,241 Ayúdame a hacer estas llamadas. 643 00:44:22,409 --> 00:44:23,243 Bueno. 644 00:44:23,994 --> 00:44:25,496 Llamaré a todos hasta aquí. 645 00:44:26,288 --> 00:44:27,331 Deberías empezar desde aquí. 646 00:44:27,414 --> 00:44:29,166 -Llamaré hasta aquí. -Bueno. 647 00:44:33,212 --> 00:44:34,755 Hola, llamo desde el administrador. 648 00:44:34,838 --> 00:44:36,256 Sr. Oh, soy Hong Jang-mi. 649 00:44:36,340 --> 00:44:37,883 Estoy llamando desde el administrador. 650 00:44:37,966 --> 00:44:40,427 -Presidente Shin Jung-woo… -Convocó a una reunión de emergencia. 651 00:44:40,511 --> 00:44:41,470 Por favor dirígete a la oficina. 652 00:44:41,553 --> 00:44:43,847 -Estoy llamando desde el administrador. -Hola, soy Hong Jang-mi. 653 00:44:50,187 --> 00:44:51,063 ¿Por qué no contesta? 654 00:44:54,817 --> 00:44:56,151 Está bien. Siéntate. 655 00:45:01,490 --> 00:45:02,366 Oye. 656 00:45:07,788 --> 00:45:09,623 llamaste el Ministerio de Finanzas y Economía? 657 00:45:09,706 --> 00:45:11,542 Sí, habrá una dirección especial mañana 658 00:45:11,625 --> 00:45:13,001 y negociaciones sobre los términos la próxima semana. 659 00:45:13,085 --> 00:45:14,253 ¿Cuánto están pidiendo prestado? 660 00:45:14,336 --> 00:45:15,796 Bueno… 661 00:45:15,879 --> 00:45:16,839 que yo no... 662 00:45:16,922 --> 00:45:20,175 Según el viceprimer ministro 10 p.m. conferencia de prensa anterior, 663 00:45:20,259 --> 00:45:21,927 el gobierno buscará inicialmente 664 00:45:22,010 --> 00:45:23,887 ayuda de 20 mil millones de dólares de Estados Unidos y Japón. 665 00:45:25,931 --> 00:45:27,057 Veinte mil millones de dólares... 666 00:45:40,612 --> 00:45:44,032 Asegúrate de cobrar cada cheque de donación que envío, 667 00:45:44,658 --> 00:45:48,078 aún me tienes que descubrir ¿Información tan crucial de las noticias? 668 00:45:49,580 --> 00:45:51,999 La semana pasada, cuando fui a comprobar... 669 00:45:56,295 --> 00:45:57,754 Escúchame. 670 00:45:57,838 --> 00:45:59,590 Debes pensar con corazón de padre. 671 00:46:00,132 --> 00:46:03,927 y considera a tu hijo que está estudiando en el extranjero en los EE. UU. 672 00:46:04,011 --> 00:46:07,347 Debes considerar cuánto dinero necesitarás para el futuro de ese niño. 673 00:46:08,640 --> 00:46:11,560 Ya hice mis cálculos. 674 00:46:12,978 --> 00:46:14,021 Primero arreglemos 675 00:46:14,563 --> 00:46:17,316 una reunión hoy con la presencia de viceministros. 676 00:46:18,317 --> 00:46:20,736 ¡Yo me encargo del resto! 677 00:46:22,613 --> 00:46:23,739 ¿Me oyes? 678 00:46:25,574 --> 00:46:26,450 Maldita sea. 679 00:46:39,129 --> 00:46:40,255 Maldita sea. 680 00:46:41,256 --> 00:46:42,257 Has contactado con Hanmin. 681 00:46:42,341 --> 00:46:43,634 Hola, te comunicaste con Hanmin. 682 00:46:57,773 --> 00:46:58,607 Ahí están. 683 00:47:11,537 --> 00:47:12,579 Hola. 684 00:47:14,748 --> 00:47:17,626 Este no es el resultado de nuestra mala gestión o incompetencia. 685 00:47:17,709 --> 00:47:19,753 Es por la crisis económica mundial. 686 00:47:20,629 --> 00:47:22,464 Sin una intervención gubernamental inmediata, 687 00:47:22,548 --> 00:47:26,176 la situación podría terminar convirtiéndose en un tren fuera de control. 688 00:47:27,052 --> 00:47:29,763 Al igual que los bancos y las empresas de valores 689 00:47:29,846 --> 00:47:34,601 proporcionar préstamos a las personas cuando necesitan dinero, 690 00:47:34,685 --> 00:47:39,773 el gobierno debería proporcionar apoyo financiero ahora en la misma línea. 691 00:47:41,942 --> 00:47:44,528 Hemos revisado internamente las opiniones que compartiste antes. 692 00:47:44,611 --> 00:47:47,364 Sin embargo, será difícil 693 00:47:47,447 --> 00:47:49,449 proporcionar fondos públicos en todos los ámbitos. 694 00:47:50,033 --> 00:47:51,868 Para evaluar la solidez financiera, 695 00:47:52,494 --> 00:47:54,204 necesitaremos una propuesta de plan de pago 696 00:47:54,288 --> 00:47:57,874 y estados financieros auditados de los últimos tres años. 697 00:48:07,759 --> 00:48:11,888 Presentar esos estados financieros actuará en nuestra contra de muchas maneras. 698 00:48:14,057 --> 00:48:16,852 Entonces haz que funcionen para nosotros. 699 00:48:16,935 --> 00:48:19,146 ¿Está sugiriendo una contabilidad falsificada? 700 00:48:19,229 --> 00:48:23,942 No es que el gobierno pueda Repartir dinero a diestro y siniestro. 701 00:48:24,735 --> 00:48:27,487 Debemos seguir los movimientos por el bien de las apariencias. 702 00:48:27,988 --> 00:48:28,822 Presidente Shin. 703 00:48:29,781 --> 00:48:31,825 Es sólo una formalidad, 704 00:48:32,409 --> 00:48:35,537 así que haz tu mejor esfuerzo para hacer los números cuadran muy bien. 705 00:48:35,621 --> 00:48:38,248 Pon esa experiencia contable buen uso. 706 00:48:42,002 --> 00:48:43,837 Deberías revisar 707 00:48:44,463 --> 00:48:47,215 y envíe usted mismo la copia final. 708 00:48:47,799 --> 00:48:49,760 Sí, señor. Lo haré. 709 00:48:51,094 --> 00:48:51,970 Sra. Song. 710 00:48:53,305 --> 00:48:55,682 Forma un equipo para él. 711 00:48:56,266 --> 00:48:57,100 Sí, señor. 712 00:49:04,107 --> 00:49:06,443 HANMIN INVERSIONES y VALORES 713 00:49:06,526 --> 00:49:08,612 He convocado esta reunión para hacer un anuncio. 714 00:49:08,695 --> 00:49:11,615 El período de prueba de la Sra. Hong Ha terminado oficialmente. 715 00:49:11,698 --> 00:49:12,532 Un aplauso. 716 00:49:16,370 --> 00:49:17,579 Por cierto… 717 00:49:18,622 --> 00:49:21,625 ¿Gritó hoy el Sr. Bang Jin-mok? 718 00:49:21,708 --> 00:49:23,960 Acabo de escuchar que va a salir durante los próximos cuatro días. 719 00:49:24,044 --> 00:49:26,755 Sr. Cha de Investigación y el Sr. So de Trading también están ausentes. 720 00:49:28,507 --> 00:49:30,258 ¿So-Bang-Cha están todos de vacaciones? 721 00:49:31,176 --> 00:49:32,344 Algo huele mal. 722 00:49:33,303 --> 00:49:34,513 Lo investigué. 723 00:49:34,596 --> 00:49:37,182 Hombre, resulta que el presidente Kang, ese viejo zorro astuto, 724 00:49:37,265 --> 00:49:40,769 pidió dinero al gobierno con la cabeza en alto. 725 00:49:40,852 --> 00:49:42,437 Y el gobierno no es mejor. 726 00:49:42,521 --> 00:49:44,398 Acordaron liberar fondos públicos 727 00:49:44,481 --> 00:49:46,608 a las empresas que presentan registros contables. 728 00:49:47,192 --> 00:49:49,903 Dios mío, ¿A dónde está llegando este país? 729 00:50:09,089 --> 00:50:11,883 No lo harían al aire libre ya que es "confidencial". 730 00:50:29,151 --> 00:50:31,069 No hay salas de conferencias en el primer piso, 731 00:50:32,487 --> 00:50:35,365 y el piso 12 solo cuenta con oficinas ejecutivas. 732 00:50:37,617 --> 00:50:38,994 ESTACIONAMIENTO DESIGNADO 733 00:51:07,773 --> 00:51:09,274 ÁREA CERRADA NO UTILIZAR 734 00:51:24,456 --> 00:51:25,707 ÁREA CERRADA NO UTILIZAR 735 00:51:25,791 --> 00:51:27,751 29 DE NOVIEMBRE DE 1997 SÁBADO, 5:12 A.M. 736 00:52:03,662 --> 00:52:05,205 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 737 00:52:34,901 --> 00:52:36,403 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 738 00:52:38,321 --> 00:52:39,614 ¿Cómo entro aquí? 739 00:52:44,828 --> 00:52:45,829 ¡No puedes estar aquí! 740 00:52:47,664 --> 00:52:48,498 ¿Por qué no? 741 00:52:48,582 --> 00:52:50,667 ¿Estás haciendo algo que no debería ver? 742 00:52:51,710 --> 00:52:53,962 ¡Te pedí un tiempo! 743 00:52:54,045 --> 00:52:56,673 Necesitamos apagar el fuego inmediatamente antes de pasar a… 744 00:53:02,262 --> 00:53:03,096 Sra. Hong. 745 00:53:03,805 --> 00:53:04,764 ¿Qué estás haciendo aquí? 746 00:53:06,766 --> 00:53:08,268 Bueno, ya ves... 747 00:53:10,937 --> 00:53:12,063 Hola señor. 748 00:53:16,526 --> 00:53:18,737 ¿Qué está haciendo aquí, Sra. Hong Jang-mi? 749 00:53:21,531 --> 00:53:22,407 Bueno… 750 00:53:23,783 --> 00:53:25,619 Vine a ver al Sr. Bang. 751 00:53:25,702 --> 00:53:29,831 El señor Oh me pidió que viera si necesitaba ayuda con algo. 752 00:53:29,915 --> 00:53:30,999 No. Piérdase. 753 00:53:31,082 --> 00:53:31,917 Espera. 754 00:53:32,709 --> 00:53:34,210 Tenemos una agenda apretada. 755 00:53:34,294 --> 00:53:37,005 ¿No necesitamos un asistente administrativo? para tareas menores 756 00:53:37,088 --> 00:53:38,590 como tiradas de café, copias, y entrega de almuerzo? 757 00:53:38,673 --> 00:53:39,633 -Lo hacemos. -Nosotros no. 758 00:53:41,509 --> 00:53:44,346 La Sra. Hong puede tener mal carácter y todo... 759 00:53:46,348 --> 00:53:47,390 pero ella es rápida de pies. 760 00:53:49,809 --> 00:53:52,145 Soy rápido de pies, y brindarle asistencia útil. 761 00:53:54,105 --> 00:53:56,441 Por favor, ayuda en todo lo que puedas. 762 00:54:01,112 --> 00:54:02,238 El presidente está aquí. 763 00:54:05,784 --> 00:54:08,453 Incluyendo al presidente, necesitaremos... 764 00:54:08,536 --> 00:54:10,163 nueve tazas de café. Dos azúcares, dos cremas. 765 00:54:10,246 --> 00:54:11,957 Sí, señor. Vuelvo enseguida. 766 00:54:23,677 --> 00:54:24,678 Ay, muchacho. 767 00:54:27,013 --> 00:54:28,431 SALA DE DESCANSO 768 00:54:35,271 --> 00:54:37,941 Esto no es una cafetería. Beberás lo que te doy. 769 00:54:47,867 --> 00:54:49,160 Mezcla de granos en polvo de Cha Jung-il. 770 00:54:49,244 --> 00:54:51,454 Colar una cucharada por tres años de mala suerte. 771 00:54:51,538 --> 00:54:53,623 Buenísimo, un snack saludable. 772 00:54:57,252 --> 00:54:59,838 Pero ¿por qué Shin Jung-woo lo permitió? 773 00:55:00,422 --> 00:55:01,965 Él sabe lo que estoy haciendo. 774 00:55:06,636 --> 00:55:08,763 Será mejor que regrese antes de que Cha Jung-il se vuelva loco. 775 00:55:16,771 --> 00:55:17,689 Es tan jodidamente bueno. 776 00:55:17,772 --> 00:55:19,274 Ese hombre tacaño se lo estaba guardando para sí mismo. 777 00:55:22,277 --> 00:55:23,862 -Buen día. -Hola. 778 00:55:30,326 --> 00:55:33,830 ¿Qué es esta situación familiar pero incómoda? ¿que no odio? 779 00:55:33,913 --> 00:55:36,416 Me he unido al equipo del grupo de trabajo con el Sr. Bang. 780 00:55:37,667 --> 00:55:39,335 No estás pidiendo ir, 781 00:55:40,754 --> 00:55:41,838 ¿pero ya lo eres? 782 00:55:43,882 --> 00:55:45,050 Si ese es el presidente Shin, 783 00:55:45,133 --> 00:55:47,052 por favor díselo que me pediste que ayudara al Sr. Bang... 784 00:55:48,803 --> 00:55:50,138 ¿Presidente Shin? 785 00:55:50,221 --> 00:55:52,265 Sí, he llamado para confirmar algo. 786 00:55:52,766 --> 00:55:55,977 ¿Le pidió a la señora Hong que ayudara al señor Bang? 787 00:56:05,779 --> 00:56:06,863 Bien… 788 00:56:12,202 --> 00:56:13,036 Sí, lo hice. 789 00:56:14,704 --> 00:56:15,789 Gracias por confirmar. 790 00:56:19,834 --> 00:56:22,003 Eso es lo mínimo que puedo hacer por mi salvador. 791 00:56:22,087 --> 00:56:22,921 Gracias. 792 00:56:31,513 --> 00:56:32,388 La ayudé. 793 00:56:33,932 --> 00:56:35,058 -¿Indulto? -¿Qué? 794 00:56:35,934 --> 00:56:38,019 HANMIN INVERSIONES y VALORES 795 00:57:00,375 --> 00:57:01,960 Es el borrador final. Mantenlo a salvo. 796 00:57:04,546 --> 00:57:05,672 Sí, señor. 797 00:57:06,965 --> 00:57:08,758 BORRADOR FINAL PARA PRESENTACIÓN 798 00:57:21,479 --> 00:57:23,106 Primero debería vaciar este contenedor. 799 00:57:32,115 --> 00:57:33,366 BORRADOR FINAL PARA ENVÍO 800 00:57:36,661 --> 00:57:40,206 INFORME DE AUDITORÍA FINANCIERA 1996 801 00:57:44,502 --> 00:57:47,338 ¿Cómo se atreven a intentar manipular los libros? y robar el dinero de los contribuyentes? 802 00:57:48,798 --> 00:57:52,594 Enviarás los registros originales. para una evaluación justa y justa. 803 00:57:57,432 --> 00:57:58,266 Entra. 804 00:58:04,230 --> 00:58:05,064 Correcto. 805 00:58:06,649 --> 00:58:09,819 Estos son los materiales preparados por el equipo del grupo de trabajo de respuesta a la crisis. 806 00:58:10,445 --> 00:58:13,948 Ajustamos las cifras de ventas. para que la empresa vuelva a los números negros. 807 00:58:14,032 --> 00:58:14,949 ¿Es así? 808 00:58:16,576 --> 00:58:18,870 Después de todo, esta es tu especialidad. 809 00:58:18,953 --> 00:58:20,413 Estoy seguro de que lo hiciste bien. 810 00:58:20,497 --> 00:58:22,665 ¿Cuándo es la fecha límite de presentación? 811 00:58:22,749 --> 00:58:24,626 Son las 6 p.m. hoy. 812 00:58:24,709 --> 00:58:25,835 Ya veo. 813 00:58:27,795 --> 00:58:29,005 Trabajo bueno. 814 00:58:35,553 --> 00:58:36,721 ¿Sí? 815 00:58:36,804 --> 00:58:38,640 Prepararé la copia del envío. 816 00:58:39,307 --> 00:58:42,894 Bang, tráeme la copia impresa del envío. y haga una copia del disquete. 817 00:58:42,977 --> 00:58:43,811 Está bien. 818 00:58:45,104 --> 00:58:46,940 -¿Cuántas copias estás enviando? -Solo uno. 819 00:58:47,023 --> 00:58:48,274 ¿Se lo vas a llevar al presidente? 820 00:58:48,358 --> 00:58:49,567 Él viene aquí a recogerlo. 821 00:58:49,651 --> 00:58:52,403 ¡No más preguntas! Sólo prepara los sobres. 822 00:58:52,987 --> 00:58:53,905 Sí, señor. 823 00:59:08,086 --> 00:59:09,254 INFORME FINANCIERO 824 00:59:13,800 --> 00:59:14,842 INFORME FINANCIERO 825 00:59:24,310 --> 00:59:26,396 HANMIN INVERSIONES y VALORES 826 00:59:29,482 --> 00:59:30,608 Levántate. ¡Rápido! 827 00:59:34,862 --> 00:59:37,657 {\an8}LOS DOCUMENTOS PREPARADOS POR KEUM-BO 828 00:59:42,120 --> 00:59:43,788 Está todo listo para ser presentado. 829 00:59:43,871 --> 00:59:45,248 Gracias por tu arduo trabajo. 830 00:59:45,331 --> 00:59:46,749 De nada. 831 00:59:55,466 --> 00:59:58,469 Esta es la copia de envío final. y el disquete. 832 00:59:59,178 --> 01:00:00,013 Gracias. 833 01:00:00,638 --> 01:00:02,599 -Vamos. -Sí, señor. 834 01:00:23,077 --> 01:00:23,911 ¡Presidente Shin! 835 01:00:31,878 --> 01:00:32,920 Disculpe. 836 01:00:33,421 --> 01:00:36,591 deberías haberte dado la copia finalizada, pero no lo estabas. 837 01:00:36,674 --> 01:00:37,967 Esto es… 838 01:00:40,595 --> 01:00:41,763 HANMIN INVERSIONES y VALORES 839 01:00:43,389 --> 01:00:45,141 El que tiene la esquina doblada 840 01:00:45,224 --> 01:00:46,934 contiene los registros originales que preparé. 841 01:01:04,535 --> 01:01:06,120 DETALLES DE PASIVOS PENDIENTES 842 01:01:39,529 --> 01:01:42,865 HANMIN INVERSIONES y VALORES 843 01:01:48,413 --> 01:01:50,832 El gobierno ha decidido inyectar fondos públicos 844 01:01:50,915 --> 01:01:53,376 para proteger a los depositantes y estabilizar los mercados… 845 01:01:53,459 --> 01:01:55,086 Mamá, estoy aquí. 846 01:01:55,169 --> 01:01:56,003 ¿Qué? 847 01:02:00,007 --> 01:02:01,759 ¿Cómo es que estás aquí? en una tarde de lunes a viernes? 848 01:02:01,843 --> 01:02:04,470 Ayer trabajé toda la noche, 849 01:02:04,554 --> 01:02:07,265 entonces me dieron un día libre como un beneficio especial o algo así. 850 01:02:09,225 --> 01:02:11,978 Mamá, ¿puedes prepararme algunas guarniciones? 851 01:02:12,812 --> 01:02:14,480 La familia… 852 01:02:15,189 --> 01:02:16,941 Quiero decir, mis colegas los disfrutan mucho. 853 01:02:17,775 --> 01:02:19,610 Por supuesto, te llevaré algunos. 854 01:02:22,488 --> 01:02:23,322 ¿Dónde está papá? 855 01:02:24,031 --> 01:02:24,907 ¿Está en el mercado? 856 01:02:25,491 --> 01:02:27,034 Fue a pedir un reembolso. 857 01:02:27,618 --> 01:02:29,245 El negocio ha ido lento, 858 01:02:29,328 --> 01:02:31,539 y tu papá hizo algo fuera de lugar. 859 01:02:31,622 --> 01:02:35,001 Aparentemente compró algo. llamada Nueva Corea. 860 01:02:35,084 --> 01:02:36,836 Es una especie de fondo de inversión. 861 01:02:36,919 --> 01:02:37,837 ¿Un fondo? 862 01:02:39,172 --> 01:02:40,548 ¿El Fondo de Nueva Corea? 863 01:02:40,631 --> 01:02:41,466 Sí. 864 01:02:41,966 --> 01:02:44,510 Pero no te preocupes, Le dije que lo vendiera todo hoy. 865 01:02:49,265 --> 01:02:50,266 Maldita sea. 866 01:02:57,648 --> 01:02:59,066 ¿Por qué te ves así? 867 01:02:59,150 --> 01:03:00,401 ¿Los vendiste? 868 01:03:03,070 --> 01:03:04,906 Está en -80%. 869 01:03:06,073 --> 01:03:07,408 ¿Qué? 870 01:03:07,492 --> 01:03:09,744 Papá, ¿por qué comprarías eso? 871 01:03:10,244 --> 01:03:13,456 Tú eres quien nos dijo a Jang-mi y a mí que las acciones arruinan vidas. 872 01:03:13,539 --> 01:03:14,582 No son acciones. 873 01:03:15,166 --> 01:03:17,084 Lo compré porque era un fondo. 874 01:03:17,168 --> 01:03:21,422 Les pedí un reembolso, y dijeron que es imposible. 875 01:03:21,506 --> 01:03:24,967 Pero Hanmin es la empresa mejor posicionada del país. 876 01:03:25,051 --> 01:03:26,260 ¿Qué vamos a hacer? 877 01:03:26,344 --> 01:03:28,012 ¿Cómo pudieron hacer esto? 878 01:03:28,095 --> 01:03:30,765 Cariño, ¿qué vamos a hacer? 879 01:03:30,848 --> 01:03:32,850 Maldita sea… 880 01:03:47,782 --> 01:03:49,408 ¡Ha bajado un 90%! 881 01:03:49,492 --> 01:03:51,285 ¡Me vendiste el fondo! 882 01:03:51,369 --> 01:03:54,288 Qué vas a hacer sobre el dinero que tanto me costó ganar? 883 01:03:54,372 --> 01:03:55,623 Lo siento mucho, señora. 884 01:03:55,706 --> 01:03:58,042 Déjame cancelar la transferencia automática primero. 885 01:03:58,125 --> 01:04:01,504 El gerente de la sucursal dijo que la oficina central está trabajando en una resolución. 886 01:04:02,088 --> 01:04:04,090 Oye, estaremos jodidos ¡Si Hanmin se hunde! 887 01:04:04,173 --> 01:04:05,174 Pagarás por esto. 888 01:04:05,258 --> 01:04:06,551 ¡Te demandaré! 889 01:04:07,969 --> 01:04:09,095 ¡Contéstame! 890 01:04:10,346 --> 01:04:12,723 -¿Qué vas a hacer al respecto? -¡Por favor no hagas esto! 891 01:04:12,807 --> 01:04:14,100 OFICINA DEL GERENTE DE SUCURSAL 892 01:04:15,518 --> 01:04:17,103 ¡Señor! 893 01:04:17,186 --> 01:04:19,397 -¡Señor! -¡Ey! 894 01:04:19,480 --> 01:04:21,858 -¡Por favor, ayúdame! -¡Devuélveme mi dinero! 895 01:04:22,567 --> 01:04:24,360 Por favor intenta calmarte. 896 01:04:25,027 --> 01:04:26,362 ¿Qué vas a hacer? 897 01:04:26,445 --> 01:04:27,655 Lo siento mucho. 898 01:04:36,247 --> 01:04:38,499 TIPOS DE INTERÉS INTERNACIONALES, PRECIOS DE ACCIONES 899 01:04:39,292 --> 01:04:41,544 ¿No parece adornado? 900 01:04:41,627 --> 01:04:43,629 ¿Son estos números siquiera posibles? 901 01:04:43,713 --> 01:04:45,631 Yeongsan Investment and Securities ya no existe. 902 01:04:47,383 --> 01:04:48,593 Muy bien, el siguiente. 903 01:04:48,676 --> 01:04:50,678 Estamos avanzando a Hanmin Investment and Securities. 904 01:04:50,761 --> 01:04:53,347 -Está bien. -Mientras revisas el expediente, 905 01:04:53,431 --> 01:04:56,267 debes revisar si podrán reembolsar los fondos. 906 01:04:57,059 --> 01:04:58,394 Ese debería ser nuestro enfoque. 907 01:04:58,477 --> 01:04:59,520 -Sí, señor. -Sí, señor. 908 01:05:01,522 --> 01:05:02,356 VALORES 909 01:05:02,440 --> 01:05:04,817 HANMIN INVERSIONES y VALORES 910 01:05:04,901 --> 01:05:06,319 HANMIN INVERSIONES y VALORES 911 01:05:06,402 --> 01:05:08,112 Hanmin Inversiones y Valores 912 01:05:08,195 --> 01:05:09,322 ¿No pasó el corte? 913 01:05:09,822 --> 01:05:12,909 ¿Por qué nuestro nombre no aparece en esa lista? 914 01:05:12,992 --> 01:05:14,118 ¿Por qué? 915 01:05:14,994 --> 01:05:17,580 nunca he experimentado ¡Qué humillación en mi vida! 916 01:05:18,414 --> 01:05:19,582 Todo lo que hicimos fue 917 01:05:19,665 --> 01:05:22,835 ¡Hazle un maldito favor a esas otras empresas! 918 01:05:22,919 --> 01:05:24,837 -Lo siento, señor. -Lo siento, señor. 919 01:05:24,921 --> 01:05:26,422 ¡Increíble! 920 01:05:29,842 --> 01:05:31,302 ¡Maldita sea! 921 01:05:50,404 --> 01:05:51,238 estoy seguro 922 01:05:52,031 --> 01:05:56,160 Yo personalmente entregué los documentos que preparé. 923 01:06:00,331 --> 01:06:01,290 Ese día, 924 01:06:02,124 --> 01:06:04,377 La Sra. Hong Jang-mi me siguió. al estacionamiento. 925 01:06:04,460 --> 01:06:05,294 La conoces, ¿verdad? 926 01:06:06,754 --> 01:06:08,047 Sra. ¿Hong lo hizo? 927 01:06:08,130 --> 01:06:09,757 Ella dijo que tomé el sobre equivocado. 928 01:06:09,840 --> 01:06:11,467 y me dio otro. 929 01:06:12,718 --> 01:06:16,514 ¿No eran esos documentos? ¿También lo preparó usted, Sr. Bang? 930 01:06:33,406 --> 01:06:35,324 Gracias por tu arduo trabajo. 931 01:06:35,408 --> 01:06:37,034 Para nada. 932 01:06:38,869 --> 01:06:39,829 Esto es… 933 01:06:49,338 --> 01:06:51,841 HANMIN INVERSIONES y VALORES 934 01:07:02,727 --> 01:07:04,311 DETALLES DE PASIVOS PENDIENTES 935 01:07:09,066 --> 01:07:10,776 HANMIN INVERSIONES y VALORES 936 01:07:22,663 --> 01:07:23,956 {\an8}JULIO DE 1997 HONG KONG 937 01:07:24,040 --> 01:07:27,501 {\an8}La crisis financiera que comenzó en Tailandia se extendió a Indonesia. 938 01:07:28,085 --> 01:07:29,086 ¿Dónde atacará a continuación? 939 01:07:30,671 --> 01:07:31,756 Corea es la siguiente. 940 01:07:31,839 --> 01:07:33,924 Así que procese mi renuncia de inmediato. 941 01:07:34,008 --> 01:07:36,135 Estás anticipando La crisis financiera de Corea, 942 01:07:37,011 --> 01:07:39,013 ¿Aun así te convertirás en el presidente de Hanmin? 943 01:07:40,056 --> 01:07:44,268 Las empresas de valores tienen las más rápidas, La información más creíble sobre las empresas coreanas. 944 01:07:44,894 --> 01:07:46,854 Cuando los ejecutivos empiezan a tambalearse, 945 01:07:46,937 --> 01:07:48,397 Haré un barrido limpio. 946 01:07:51,650 --> 01:07:54,320 Todo el mundo tiene esas aspiraciones a veces. 947 01:07:54,904 --> 01:07:56,155 Lo mío no es una aspiración. 948 01:07:56,655 --> 01:07:58,949 estoy resolviendo un problema Ya sé la respuesta a. 949 01:08:23,641 --> 01:08:24,683 INYECCIÓN DE FONDO PÚBLICO EN EL SECTOR FINANCIERO 950 01:08:24,767 --> 01:08:25,643 HANMIN EXCLUIDO 951 01:08:39,573 --> 01:08:40,449 Eso fue obra tuya. 952 01:08:41,951 --> 01:08:42,868 Si vamos a la quiebra, 953 01:08:42,952 --> 01:08:44,745 miles de empleados Estará en las calles. 954 01:08:44,829 --> 01:08:46,122 ¿Es esa la justicia que buscas? 955 01:08:46,705 --> 01:08:49,542 Entonces debería haberte dejado ¿Libros de cocina y saqueo de fondos públicos? 956 01:08:51,085 --> 01:08:54,088 El presidente Kang explota las crisis para llenarse los bolsillos. 957 01:08:55,005 --> 01:08:56,799 ¿Seguirías siendo cómplice? mientras que sus empleados, inversores, 958 01:08:56,882 --> 01:08:58,801 y el publico ¿Pagar el precio de su corrupción? 959 01:08:58,884 --> 01:09:00,344 Simplemente hice lo que tenía que hacer. 960 01:09:00,427 --> 01:09:02,429 Estaba tratando de salvar a mis colegas, 961 01:09:02,513 --> 01:09:05,057 ¡No hacer volar la empresa en pedazos! 962 01:09:05,141 --> 01:09:07,309 ¿Estás utilizando a tus colegas? para justificarte? 963 01:09:08,269 --> 01:09:10,604 Correcto. Casi lo olvido. 964 01:09:10,688 --> 01:09:14,066 Eres tan devoto que incluso lideraste el fraude contable de hace nueve años. 965 01:09:17,528 --> 01:09:18,904 Nos hemos conocido antes. 966 01:09:24,285 --> 01:09:25,286 Por favor cuídennos bien. 967 01:09:26,036 --> 01:09:26,871 Gracias. 968 01:09:27,371 --> 01:09:28,747 Lo siento, Keum-bo. 969 01:09:28,831 --> 01:09:30,708 Lo persuadiré para que haga lo correcto. 970 01:09:32,293 --> 01:09:34,879 …se suicidó saltando desde su edificio de apartamentos 971 01:09:34,962 --> 01:09:36,046 alrededor de las 3 p.m. hoy. 972 01:09:38,382 --> 01:09:41,051 El caso de fraude contable de Hanmin en 1988. 973 01:09:42,511 --> 01:09:44,722 ¿Recuerdas al contador? ¿Quién saltó a la muerte en aquel entonces? 974 01:09:46,849 --> 01:09:48,350 Él fue mi mentor. 975 01:09:49,268 --> 01:09:50,436 Él era mi colega. 976 01:10:02,156 --> 01:10:03,657 Supongo que eso lo soluciona. 977 01:10:05,534 --> 01:10:07,244 Incluso en medio de la tormenta... 978 01:10:10,164 --> 01:10:11,832 Nunca estaremos en el mismo barco. 979 01:10:12,750 --> 01:10:13,751 Nunca. 980 01:11:00,506 --> 01:11:02,341 {\an8}Señorita HONG ENCUBIERTA 981 01:11:02,424 --> 01:11:04,802 {\an8}Todas las señales nos señalan finalizando la operación. 982 01:11:05,386 --> 01:11:06,345 {\an8}Terminemos. 983 01:11:07,304 --> 01:11:08,430 {\an8}Pero no estaba tratando de ocultarlo. 984 01:11:08,514 --> 01:11:10,516 {\an8}Nunca preguntaste quién era mi papá. 985 01:11:10,599 --> 01:11:13,727 {\an8}Si lo piensas bien, eres el mayor mentiroso aquí. 986 01:11:14,478 --> 01:11:15,312 {\an8}¡Maldita sea! 987 01:11:15,813 --> 01:11:17,439 {\an8}¡Maldito mocoso! 988 01:11:19,400 --> 01:11:21,151 {\an8}Soy D.K. Lee de DK Ventures. 989 01:11:21,235 --> 01:11:23,362 {\an8}¿Si Hanmin quiebra por sí solo? Eso es una victoria para mí. 990 01:11:24,863 --> 01:11:25,990 {\an8}¿Una reducción de personal del 40%? 991 01:11:26,073 --> 01:11:27,366 {\an8}Muestre respeto a su superior. 992 01:11:27,449 --> 01:11:28,409 {\an8}¿Mayor? 993 01:11:29,702 --> 01:11:30,869 {\an8}Director Yun, lo encontré. 994 01:11:30,953 --> 01:11:32,288 {\an8}El libro mayor de fondos para sobornos. 995 01:11:33,956 --> 01:11:38,961 {\an8}Traducción de subtítulos por: Justin S. Kim